https://zaharoulagaitanaki.wordpress.com/%cf%84%ce%bf-%cf%80%ce%bf%ce%b9%ce%b7%ce%bc%ce%b1-%cf%84%ce%b7%cf%83-%ce%b5%ce%b2%ce%b4%ce%bf%ce%bc%ce%b1%ce%b4%ce%b1%cf%83-poem-of-the-week/

• https://zaharoulagaitanaki.wordpress.com/%cf%84%ce%bf-%cf%80%ce%bf%ce%b9%ce%b7%ce%bc%ce%b1-%cf%84%ce%b7%cf%83-%ce%b5%ce%b2%ce%b4%ce%bf%ce%bc%ce%b1%ce%b4%ce%b1%cf%83-poem-of-the-week/
• Εκλεκτή μου φίλη Ζαχαρούλα τιμη για μενα να δημοσιεύεις το πανέμορφο ποιήμα της ΤΕΡΕΣΙΝΚΑ με δική μου μετάφραση
  Θερμες Ευχαριστίες με συγκινείς
• 
  

«Αν δε μου ‘δινες την ποίηση, Κύριε, δε θα’χα τίποτα για να ζήσω.» Ν. ΒΡΕΤΤΑΚΟΣ

Στάθης Ι. Γρίβας: Ο ΧΡΟΝΟΣ

Ο χρόνος

ίδιος με το δρόμο.

Δύσκολη

η επιστροφή

κι ας τη σηματοδοτούν

οι αναμνήσεις…

---

Τερέσινκα Περέϊρα (ΗΠΑ): ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ

Το δέντρο είναι ελεύθερο
χωρίς να κοιτά
στον κόσμο.
Αλλά ο ουρανός μπορεί να το δει
στην καταιγίδα,
και ο άνεμος
μπορεί να διαταράξει την ειρήνη του.
Κοιτάζω τη σκιά του,
στο πράσινο φύλλο,
στο γλυπτό
                                                                  των κλαδιών του                                                                         και πιστεύω
ότι   εκεί υπάρχει η τελειότητα
                                                                        στην ύπαρξη!                                                                                                                              (Η 21η Σεπτεμβρίου είναι «Η ημέρα του δέντρου)                                     Greek translation by Dr. Eftichia Kapardeli

Teresinka Pereira: TREE

The tree has freedom

without looking

at the world.

But the sky can see it

in the storm,

and the wind

may disturb its peace.

I look at its shade,

at the green leaf,

at the sculpture

of its branches,

and I think,

there is the perfection

in existence!

[«The olive tree in the Valley», painting by Miki Karni.]